 |
|
| ||||||||
| Результаты опроса: Можете ли вы по "русскому" названию товара понять, что он из себя представляет? | |||
| Чаще нет |
   
|
21 | 41.18% |
| Чаще да |
  
|
15 | 29.41% |
| Нет |
  
|
11 | 21.57% |
| Да |
  
|
4 | 7.84% |
| Свой вариант |
  
|
0 | 0% |
| Голосовавшие: 51. Вы ещё не голосовали в этом опросе | Отменить свой голос | |||
|
|
|
 5991
 17
 2
 0
|
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме |
15.03.2013, 07:58
|
1
|
|
Корректор
Регистрация: 30.08.2010 Последняя активность: Сегодня 06:26
Сообщений: 10820
Записей в дневнике: 1 Сказал(а) спасибо: 1371
Поблагодарили: 3959 раз(а) в 1843 сообщениях
|
"Русскоязычные" китайские магазины (опрос)
Я любопытный, мне интересно.
for example: Защитные Воздействие Защитник жилищного случай с ЖК-протектор экрана для Ipod Touch 4 - Розовый XWJ-02HD65 360 градусов вращения пластиковые Автомобильные держатели для iPhone 5 - Черный
__________________
►LedCalc - определение светового потока диода: онлайн-версия (упрощенная), оффлайн-версия (программа), выбор драйвера В личку следует обращаться по личным вопросам. Для консультаций существует форум. [Исправлено: Virgo_Style, 15.03.2013 в 08:01] |
|
|
|
15.03.2013, 08:26
|
2
|
|
Jagd Beutelratte
Регистрация: 05.07.2011 Последняя активность: 15.08.2019 17:54
Сообщений: 20281
Сказал(а) спасибо: 2365
Поблагодарили: 6712 раз(а) в 4641 сообщениях
|
Re: "Русскоязычные" китайские магазины (опрос)
автоматический транслит перевод нередко выдаёт такую ересь и порнографию, что предпочитаю всё смотреть на английском, даже если есть кнопочка RU.
ещё немецкий в оригинале можно как-то осмыслить, но такие сайты обычно имеют качественное исходное дублирование на другие языки, а не гуглотранслит. вот пример хорошего дублирования http://www.liebherr.com/ru-..., но тут маленький нюанс - для каждого языка определяется регион и заодно ассортимент продукции - скорее всего дулированием занимаются иностранные партнёры компании.
__________________
трол. |
|
|
|
|
15.03.2013, 08:31
|
3
|
|
Ветеран Фонарёвки
Регистрация: 03.12.2012 Последняя активность: 13.04.2024 16:44
Сообщений: 1369
Сказал(а) спасибо: 179
Поблагодарили: 237 раз(а) в 167 сообщениях
|
Re: "Русскоязычные" китайские магазины (опрос)
Есть много "частично русскоязычных" магазинов - начальные страницы на русском, описания товаров - либо на инглише, либо на "кривом русском". Но китайцы заметно прогрессируют в этом вопросе...
|
|
|
|
|
15.03.2013, 14:27
|
4
|
|
Корректор
Регистрация: 30.08.2010 Последняя активность: Сегодня 06:26
Сообщений: 10820
Записей в дневнике: 1 Сказал(а) спасибо: 1371
Поблагодарили: 3959 раз(а) в 1843 сообщениях
|
Re: "Русскоязычные" китайские магазины (опрос)
Вот мне пока что кажется, что лучше бы не прогрессировали.
Хотя это, безусловно, приятно. |
|
|
|
|
15.03.2013, 14:57
|
5
|
 
Регистрация: 13.11.2010 Последняя активность: Вчера 19:16
Сообщений: 14305
Записей в дневнике: 4 Сказал(а) спасибо: 1066
Поблагодарили: 4281 раз(а) в 2230 сообщениях
|
Re: "Русскоязычные" китайские магазины (опрос)
Virgo_Style, что-то подсказывает, что там и английский такой же потешный, просто мы не в силах это вполне оценить
__________________
ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור׃ |
|
|
|
|
15.03.2013, 16:02
|
6
|
|
Ветеран Фонарёвки
Регистрация: 31.12.2010 Последняя активность: 24.10.2025 19:22
Сообщений: 2346
Сказал(а) спасибо: 385
Поблагодарили: 1804 раз(а) в 490 сообщениях
|
Re: "Русскоязычные" китайские магазины (опрос)
А что, можно разобраться, были бы желание и терпение. Для начала нужно каждое русское слово по отдельности перевести на английский. А потом уже смотреть, что получается, и пытаться перевести обратно на русский. Обычно эта технология срабатывает.
В приведенном примере "случай" - это case, то есть либо корпус, либо чехол. "Жилищного" - home - дом, домашний, в самом широком смысле этого слова. Похоже, в английском просто нет таких возможностей для самовыражения, как в русском. Вы китайские кубики видели, где половина "русских" слов - кривые кальки с английского? Хотя есть и откровенно русские шедевры, "ПОПЫГАЙ", например.
__________________
В тёмном месте невозможно долго находиться без фонаря. |
|
|
|
|
15.03.2013, 16:20
|
7
|
|
Ветеран Фонарёвки
Регистрация: 03.12.2012 Последняя активность: 13.04.2024 16:44
Сообщений: 1369
Сказал(а) спасибо: 179
Поблагодарили: 237 раз(а) в 167 сообщениях
|
Re: "Русскоязычные" китайские магазины (опрос)
Например, вот такой товар:
"магния огонь стартер инструмент выживания с огнем искрятся" Если не догадались, о чем речь, то вот: http://www.miniinthebo******... |
|
|
|
|
15.03.2013, 16:50
|
8
|
|
Увлеченный
Регистрация: 24.02.2013 Последняя активность: 03.06.2019 21:32
Сообщений: 393
Сказал(а) спасибо: 34
Поблагодарили: 82 раз(а) в 47 сообщениях
|
Re: "Русскоязычные" китайские магазины (опрос)
Такой бред - этот перевод. Если уж хотят перевести, то пусть наймут переводчика. А так - это просто смешно.
|
|
|
|
|
15.03.2013, 17:06
|
9
|
|
Ветеран Фонарёвки
Регистрация: 25.12.2012 Последняя активность: 23.06.2016 14:00
Сообщений: 1216
Сказал(а) спасибо: 249
Поблагодарили: 625 раз(а) в 331 сообщениях
|
Re: "Русскоязычные" китайские магазины (опрос)
|
|
|
|
|
16.03.2013, 11:26
|
10
|
|
|
Корректор
Регистрация: 30.08.2010 Последняя активность: Сегодня 06:26
Сообщений: 10820
Записей в дневнике: 1 Сказал(а) спасибо: 1371
Поблагодарили: 3959 раз(а) в 1843 сообщениях
|
Re: "Русскоязычные" китайские магазины (опрос)
Цитата:
|
|
|
|
|
|
08.01.2014, 13:50
|
12
|
|
|
Ветеран Фонарёвки
Регистрация: 01.04.2013 Последняя активность: 21.10.2025 06:35
Сообщений: 6980
Сказал(а) спасибо: 1784
Поблагодарили: 4003 раз(а) в 2072 сообщениях
|
Re: "Русскоязычные" китайские магазины (опрос)
Цитата:
__________________
Lupine Piko X4, Lupine Piko X cuctom / Eagle Tac G25C2 custom dsche / Zebralight H600w , H502c/w custom, SC52w, Н52fw / JiL-Lite Constel warm, / Skilhunt H02 floody custom, Zebralight H604c., ZebraLight SC64c LE. |
|
|
|
|
|
08.01.2014, 13:56
|
13
|
|
Увлеченный
Регистрация: 17.12.2013 Последняя активность: 27.06.2018 10:14
Сообщений: 143
Сказал(а) спасибо: 94
Поблагодарили: 75 раз(а) в 29 сообщениях
|
Re: "Русскоязычные" китайские магазины (опрос)
|
|
|
|
|
10.12.2015, 15:39
|
15
|
|
|
Корректор
Регистрация: 30.08.2010 Последняя активность: Сегодня 06:26
Сообщений: 10820
Записей в дневнике: 1 Сказал(а) спасибо: 1371
Поблагодарили: 3959 раз(а) в 1843 сообщениях
|
Re: "Русскоязычные" китайские магазины (опрос)
Цитата:
|
|
|
|
|
|
10.12.2015, 16:17
|
16
|
|
Участник форума по OpenID
Регистрация: 30.03.2015 Последняя активность: 10.09.2025 14:23
Сообщений: 112
Сказал(а) спасибо: 71
Поблагодарили: 14 раз(а) в 11 сообщениях
|
Re: "Русскоязычные" китайские магазины (опрос)
Скорее непонятно по названию.
Тема названий на китайском неиссякаема  Немного не в тему, но из последнего увиденного: |
|
|
|
|
10.12.2015, 16:21
|
17
|
|
Ветеринар Фонаревки
Регистрация: 19.03.2013 Последняя активность: 05.10.2025 12:57
Сообщений: 7590
Сказал(а) спасибо: 10200
Поблагодарили: 2399 раз(а) в 1544 сообщениях
|
Re: "Русскоязычные" китайские магазины (опрос)
А голову включать?
__________________
In Fino verytas |
|
|
|
|
10.12.2015, 16:25
|
18
|
|
Ветеран Фонарёвки
Регистрация: 25.01.2015 Последняя активность: 16.02.2025 22:50
Сообщений: 1584
Сказал(а) спасибо: 268
Поблагодарили: 509 раз(а) в 322 сообщениях
|
Re: "Русскоязычные" китайские магазины (опрос)
Так мало того. Долбаный алиэкспресс автоматом включает "русскую" версию сайта как только учует регион. Приходится каждый раз жать "Go to global site". Как бы его отучить от этого?
|
|
|
|
|
|
|
|
