[triloded]

По поводу переписки с помощью пьяного гуглоперевода, мне как то дали пару советов:
- Предложения составлять попроще и коротко/
- Текст перевести на английский, а затем опять же гуглопереводчиком перевести с английского на русский. Если смысл не потеряется и не станет тарабарщиной, то и английскую версию смогут понять.

 Сообщение от АКМ :

читая гугло перевод особенно технический ....жуть просто

Жуть в том, что народ лениться и не корректирует текст - типа и так сойдёт. Приложив некоторые усилия, редактируя и разбивая на отдельные предложения и фразы, можно получить вполне вменяемый перевод. Я так переводил с Венгерского. Перевод гуглопереводчиком напрямую выдал вообще нечитаемую белиберду. Пришлось возиться.

[ploop]

Да вообще можно переводить фразы из 2-3 слов и из них собирать короткие предложения.

[viperxp]

 Сообщение от ploop :

Да вообще можно переводить фразы из 2-3 слов и из них собирать короткие предложения.

у меня сотрудник один на работе только так и умеет, причем по русски тоже

[АКМ]

Спасибо всем мужики! попробую.

[АКМ]

Наконец нашел свободное время заглянуть сюда, а заодно и написать китайцам по поводу трабла.
...Может подскажет кто как правильно сформулировать неисправность, а с переводом я уж договорился.