Форумчане и Японское аниме

Virgo_Style · 10.07.2024, 09:26

Досмотрел повышение уровня в одиночку, впечатления смешанные. Бодро-динамично, этого не отнять. Не очередная сильнейшая перерожденка в злодейку, решившая жить в глуши - однозначно. Истеричность, самокопания и превозмогания - не без этого, но в рамках допустимого. Однако заинтриговать - заинтриговали, а потом бросили до 2025 года, ну не редиски ли? Ну и эта штука далеко не "на подумать", конечно. Во всяком случае, на данный момент.

Virgo_Style · 23.07.2024, 15:14

потыкал палочкой в Shigofumi: Letters from the Departed... слооожно. Может цеплять, но нужно настроение. Первую серию я смотрел без правильного настроения и результат был "WTF?!". Вторую смотреть не стал, но субтитры все же глянул. Вывод - настрой критичен. Без него лучше и не начинать.

Virgo_Style · 14.03.2025, 22:09

что-то в этом есть %)

alibek · 06.05.2025, 16:55

Неплохая подборка про Евангелион.
Может быть будет кому-то интересна.
(читать с конца)

alibek · 24.05.2025, 19:41

Как-то попалось мне аниме "Волчица и пряности" — вроде и ни о чем, но очень приятное впечатление и "послевкусие". А тут встретил отзыв, где нахваливали "Фрирен, провожающая в последний путь" и сравнивали с "Волчицей".
Решил вот посмотреть, но оказалась целая куча переводов.
Может кто знает, на чьи переводы лучше ориентироваться?
Вариантов с субтитрами не нашел.
Всякие AniDub, AniLibra, AniStar и т.п. не понравились — явно много отсебятины и упрощений в тексте.
Перевод Wakanim показался довольно неплохим.
Сейчас смотрю в переводе OnWave, там не очень удачный голос, и некоторые используемые словесные обороты не самые удачные, но зато по тексту кажется самым удачным и правильным, наиболее близким по тексту и смыслу на оригинал.

OrFF · 24.05.2025, 20:12

Цитата:

Сообщение от alibek :

Вариантов с субтитрами не нашел.

Сайт AnimeJoy.
В это сезоне вроде только 2 хороших тайтла: Фрирен и Монолог фармацевта.
Там же можно выбирать разные озвучки и сабы.

Virgo_Style · 24.05.2025, 20:31

Фрирен не скажу "разочаровала", но все-таки я ожидал чего-то более глубокого.

Результаты опроса: Вы любите японское аниме?
Нет	76	43.43%
Я не фанат, но иногда можно посмотреть	51	29.14%
Да	45	25.71%
Мой ответ в теме	3	1.71%
Голосовавшие: 175. Вы ещё не голосовали в этом опросе \| Отменить свой голос

10.07.2024, 09:26	481
Virgo_Style Корректор Регистрация: 30.08.2010 Последняя активность: Вчера 11:57 Сообщений: 10755 Записей в дневнике: 1 Сказал(а) спасибо: 1349 Поблагодарили: 3885 раз(а) в 1813 сообщениях	Re: Форумчане и Японское аниме Досмотрел повышение уровня в одиночку, впечатления смешанные. Бодро-динамично, этого не отнять. Не очередная сильнейшая перерожденка в злодейку, решившая жить в глуши - однозначно. Истеричность, самокопания и превозмогания - не без этого, но в рамках допустимого. Однако заинтриговать - заинтриговали, а потом бросили до 2025 года, ну не редиски ли? Ну и эта штука далеко не "на подумать", конечно. Во всяком случае, на данный момент. __________________ ►LedCalc - определение светового потока диода: онлайн-версия (упрощенная), оффлайн-версия (программа), выбор драйвера В личку следует обращаться по личным вопросам. Для консультаций существует форум.

23.07.2024, 15:14	482
Virgo_Style Корректор Регистрация: 30.08.2010 Последняя активность: Вчера 11:57 Сообщений: 10755 Записей в дневнике: 1 Сказал(а) спасибо: 1349 Поблагодарили: 3885 раз(а) в 1813 сообщениях	Re: Форумчане и Японское аниме потыкал палочкой в Shigofumi: Letters from the Departed... слооожно. Может цеплять, но нужно настроение. Первую серию я смотрел без правильного настроения и результат был "WTF?!". Вторую смотреть не стал, но субтитры все же глянул. Вывод - настрой критичен. Без него лучше и не начинать.

14.03.2025, 22:09	483
Virgo_Style Корректор Регистрация: 30.08.2010 Последняя активность: Вчера 11:57 Сообщений: 10755 Записей в дневнике: 1 Сказал(а) спасибо: 1349 Поблагодарили: 3885 раз(а) в 1813 сообщениях	Re: Форумчане и Японское аниме что-то в этом есть %)

06.05.2025, 16:55	484
alibek 👀 Регистрация: 23.07.2020 Последняя активность: Сегодня 02:31 Сообщений: 10243 Записей в дневнике: 4 Сказал(а) спасибо: 65 Поблагодарили: 6892 раз(а) в 3787 сообщениях	Re: Форумчане и Японское аниме Неплохая подборка про Евангелион. Может быть будет кому-то интересна. (читать с конца)

24.05.2025, 19:41	485
alibek 👀 Регистрация: 23.07.2020 Последняя активность: Сегодня 02:31 Сообщений: 10243 Записей в дневнике: 4 Сказал(а) спасибо: 65 Поблагодарили: 6892 раз(а) в 3787 сообщениях	Re: Форумчане и Японское аниме Как-то попалось мне аниме "Волчица и пряности" — вроде и ни о чем, но очень приятное впечатление и "послевкусие". А тут встретил отзыв, где нахваливали "Фрирен, провожающая в последний путь" и сравнивали с "Волчицей". Решил вот посмотреть, но оказалась целая куча переводов. Может кто знает, на чьи переводы лучше ориентироваться? Вариантов с субтитрами не нашел. Всякие AniDub, AniLibra, AniStar и т.п. не понравились — явно много отсебятины и упрощений в тексте. Перевод Wakanim показался довольно неплохим. Сейчас смотрю в переводе OnWave, там не очень удачный голос, и некоторые используемые словесные обороты не самые удачные, но зато по тексту кажется самым удачным и правильным, наиболее близким по тексту и смыслу на оригинал.

24.05.2025, 20:31	487
Virgo_Style Корректор Регистрация: 30.08.2010 Последняя активность: Вчера 11:57 Сообщений: 10755 Записей в дневнике: 1 Сказал(а) спасибо: 1349 Поблагодарили: 3885 раз(а) в 1813 сообщениях	Re: Форумчане и Японское аниме Фрирен не скажу "разочаровала", но все-таки я ожидал чего-то более глубокого.