Трудности перевода

lux-rc.com · 29.12.2013, 15:28

Почему китайский язык так сложно изучать :-)

kruvas · 29.12.2013, 17:11

фигня. в русском языке без ударения у одного слова куча значений.
кисть, язык, кран, ключ и еще куча слов - омонимов.
у китайцев проще - там хоть по произношению можно догадаться, а в русском без контекста не поймешь.

rainboow · 31.12.2013, 04:11

Работаю в магазине бытовой технике в Донецке.Владею разговорным английским.Увидел американскую пару, решил попрактиковать язык.
-Вы откуда?
-Юса.
-Какой штат?
-носкрлайн...
-НОРСКАРОЛАЙН???
-ЕС...
-Что делаете на Украине?
-адоб э бэйби...
(Судорожно пытаюсь понять, приспособить ребёнка...Типо при трудных родах создать благоприятные условия для недоношенных детей, как бы обмен опытом для наших акушеров...
-Больной ребёнок?
-Да, больной(sick).
-вы врачи?
-Нет.
и тут до меня доходит, что они приехали усыновить ребёнка из детдома, что я и выясняю позже.
-Вы английский изучали в США?
-Нет, здесь в школе.
Думаю я их удивил, задав вопрос о больном ребёнке как о цели поездки на Украину.
а всё потому, что неправильно перевёл ответ о усыновлении.

lux-rc.com · 15.02.2014, 22:42

Прямая ссылка на видео YouTube

29.12.2013, 17:11	2
kruvas Ветеран Фонарёвки Регистрация: 12.09.2012 Последняя активность: 13.05.2014 18:58 Сообщений: 1805 Сказал(а) спасибо: 324 Поблагодарили: 383 раз(а) в 257 сообщениях	Re: Трудности перевода фигня. в русском языке без ударения у одного слова куча значений. кисть, язык, кран, ключ и еще куча слов - омонимов. у китайцев проще - там хоть по произношению можно догадаться, а в русском без контекста не поймешь.

31.12.2013, 04:11	3
rainboow Ветеран Фонарёвки Регистрация: 26.02.2011 Последняя активность: 04.07.2025 17:29 Сообщений: 2672 Сказал(а) спасибо: 333 Поблагодарили: 716 раз(а) в 453 сообщениях	Re: Трудности перевода Работаю в магазине бытовой технике в Донецке.Владею разговорным английским.Увидел американскую пару, решил попрактиковать язык. -Вы откуда? -Юса. -Какой штат? -носкрлайн... -НОРСКАРОЛАЙН??? -ЕС... -Что делаете на Украине? -адоб э бэйби... (Судорожно пытаюсь понять, приспособить ребёнка...Типо при трудных родах создать благоприятные условия для недоношенных детей, как бы обмен опытом для наших акушеров... -Больной ребёнок? -Да, больной(sick). -вы врачи? -Нет. и тут до меня доходит, что они приехали усыновить ребёнка из детдома, что я и выясняю позже. -Вы английский изучали в США? -Нет, здесь в школе. Думаю я их удивил, задав вопрос о больном ребёнке как о цели поездки на Украину. а всё потому, что неправильно перевёл ответ о усыновлении.