Названия фирм

Tankist_20 · 19.09.2014, 17:37

Недавно узнал, что название ThruNite означает "Сквозь ночь". Хорошее название. Хотелось бы узнать, как переводятся названия других фирм. Ну не Гуглом-переводчиком ессно, а по смыслу, заложенному тем, кто название придумал. Например SUNWAYMAN. Тут Солнце-Человек-Путь. Это ясно. А вот что хотел сказать человек, предложивший это название для бренда? Кто знает подобные "расшифровки", давайте соберем. Только, пожалуйста, без собственных выдумок, наскучило.

blindnick · 19.09.2014, 17:48

скомунизжу

Цитата:

УльтраОгонь!

ну и моё собственное творчество...

Цитата:

Триперфаер - сами расшифровывайте

Фантик - непереводимая игра слов с матными и постыдными выражениями при попытке использовать иностранные толковые словари при переводе "бренда" fandyfire

Tankist_20 · 19.09.2014, 17:53

Творчество у нас на Фгнаревке богатое, спору нет. Но мне интересно ЧТО ЗАДУМАЛ, ТОТ, КТО ПЕРВЫМ ЕГО (название) НАПИСАЛ?

Al · 19.09.2014, 17:54

солнце-человек-путь, прям как мир-дверь-мяч, человек солнечного пути, так видимо, называли то китаяси, потом переводили на инглиш, а переводить они умеют… если подойти творчески, то можно: идущий за солнцем,
еще возможно: люди солнечного пути, намек на самих китаяси))
Да, sure-fire - безошибочный, надежный

blindnick · 19.09.2014, 18:11

Цитата:

Сообщение от Tankist_20 :

Но мне интересно ЧТО ЗАДУМАЛ, ТОТ, КТО ПЕРВЫМ ЕГО (название) НАПИСАЛ?

ну так и спроси его
китайский знаешь на "отлично"? или как все - на "троечку" со словарём?

Al · 19.09.2014, 18:13

Цитата:

Сообщение от blindnick :

ну так и спроси его
китайский знаешь на "отлично"? или как все - на "троечку" со словарём?

с переводчиком Калашникова

Tankist_20 · 19.09.2014, 18:23

Цитата:

Сообщение от blindnick :

на "троечку" со словарём?

Разве названия все из Китая происходят? А вот OLIGHT например. Что значит? Или JetBeam? Lumintop?
Словарь не пойдет. Меня перевод не интересует. Мне ЗАДУМКУ узнать хочется.

Sergey@yeisk · 19.09.2014, 18:26

Цитата:

Сообщение от Tankist_20 :

Что значит?

Так может стоит спрашивать именно у того, кто придумал?

Dom_777 · 19.09.2014, 18:26

Даже страшно представить почему Зебры назвали Зебрами.

Tankist_20 · 19.09.2014, 18:31

Цитата:

Сообщение от Dom_777 :

почему Зебры назвали Зебрами.

Кстати, ДА! Почему? Зебросвет это перевод. А что имелось ввиду?

Fahrt · 19.09.2014, 20:26

Зебры - свет и тьма, полосами

Мне всегда было интересно, почему NiteCore. Походу, они просто английский плохо учили. Это как ошибка в названии татарского кафе, для открытия которого даже букв знать толком не нужно.

Qwertus · 19.09.2014, 20:36

Где вы такие названия находите?!

Microbluebear (Микро ГолубойМедведь/МикроГолубой Медведь) - вот ведь ж, напридумывают.

Чигур · 19.09.2014, 21:13

Цитата:

Сообщение от Qwertus :

Где вы такие названия находите?!

Microbluebear (Микро ГолубойМедведь/МикроГолубой Медведь) - вот ведь ж, напридумывают.

Уже одумались ведь

blindnick · 19.09.2014, 21:16

Цитата:

Сообщение от Tankist_20 :

Мне ЗАДУМКУ узнать хочется.

ещё раз говорю. спроси у задумщика

Admin · 19.09.2014, 21:19

Цитата:

Сообщение от Tankist_20 :

Только, пожалуйста, без собственных выдумок, наскучило.

Вот и спросите у самих производителей) Здесь мы можем озвучить лишь свои догадки или цитировать объяснения самих производителей с официальных сайтов, не более того. Сами себе противоречите)

Magvay · 19.09.2014, 21:44

Цитата:

Сообщение от Tankist_20 :

Но мне интересно ЧТО ЗАДУМАЛ, ТОТ, КТО ПЕРВЫМ ЕГО (название) НАПИСАЛ?

В чем трудность обратиться напрямую в компанию и попросить разъяснить данный момент? Не понимаю смысла послать нах блиндчика, если сами создали пятничную тему?

MA57 · 19.09.2014, 22:29

странно, что еще никто про шурики ничего не сказал xD

Linx · 19.09.2014, 22:46

Цитата:

Сообщение от MA57 :

никто про шурики ничего не сказал xD

https://translate.google.by...

Qwertus · 19.09.2014, 23:19

Цитата:

Сообщение от Tankist_20 :

Хотелось бы узнать, как переводятся названия других фирм

Ух, таки задорное у него название.

https://translate.google.ru...

blindnick · 19.09.2014, 23:23

Цитата:

Сообщение от MA57 :

странно, что еще никто про шурики ничего не сказал xD

обрыдло, скучно и обло. шурик заслужил своё общественное забвение. ты бы ещё лед ленцер вспомнил...

19.09.2014, 20:36	12
Qwertus Ветеран Фонарёвки Регистрация: 26.04.2012 Последняя активность: 14.06.2025 15:28 Сообщений: 19260 Сказал(а) спасибо: 584 Поблагодарили: 10660 раз(а) в 5587 сообщениях	Re: Названия фирм Где вы такие названия находите?! Microbluebear (Микро ГолубойМедведь/МикроГолубой Медведь) - вот ведь ж, напридумывают.

19.09.2014, 17:37	1
Tankist_20 Ветеран Фонарёвки Регистрация: 08.10.2011 Последняя активность: 02.12.2019 14:07 Сообщений: 14455 Сказал(а) спасибо: 8046 Поблагодарили: 3819 раз(а) в 2647 сообщениях	Названия фирм Недавно узнал, что название ThruNite означает "Сквозь ночь". Хорошее название. Хотелось бы узнать, как переводятся названия других фирм. Ну не Гуглом-переводчиком ессно, а по смыслу, заложенному тем, кто название придумал. Например SUNWAYMAN. Тут Солнце-Человек-Путь. Это ясно. А вот что хотел сказать человек, предложивший это название для бренда? Кто знает подобные "расшифровки", давайте соберем. Только, пожалуйста, без собственных выдумок, наскучило.

19.09.2014, 17:53	3
Tankist_20 Ветеран Фонарёвки Регистрация: 08.10.2011 Последняя активность: 02.12.2019 14:07 Сообщений: 14455 Сказал(а) спасибо: 8046 Поблагодарили: 3819 раз(а) в 2647 сообщениях	Re: Названия фирм Творчество у нас на Фгнаревке богатое, спору нет. Но мне интересно ЧТО ЗАДУМАЛ, ТОТ, КТО ПЕРВЫМ ЕГО (название) НАПИСАЛ?

19.09.2014, 17:54	4
Al Ветеран Фонарёвки Регистрация: 18.02.2012 Последняя активность: 13.10.2018 16:38 Сообщений: 8578 Сказал(а) спасибо: 1730 Поблагодарили: 3059 раз(а) в 2026 сообщениях	Re: Названия фирм солнце-человек-путь, прям как мир-дверь-мяч, человек солнечного пути, так видимо, называли то китаяси, потом переводили на инглиш, а переводить они умеют… если подойти творчески, то можно: идущий за солнцем, еще возможно: люди солнечного пути, намек на самих китаяси)) Да, sure-fire - безошибочный, надежный [Исправлено: Al, 19.09.2014 в 18:12]

19.09.2014, 18:26	9
Dom_777 Увлеченный Регистрация: 10.01.2013 Последняя активность: 21.08.2021 13:48 Сообщений: 228 Сказал(а) спасибо: 4 Поблагодарили: 22 раз(а) в 19 сообщениях	Re: Названия фирм Даже страшно представить почему Зебры назвали Зебрами.

19.09.2014, 20:26	11
Fahrt Новичок Регистрация: 19.09.2014 Последняя активность: 23.09.2014 09:48 Сообщений: 8 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили: 0 раз(а) в 0 сообщениях	Re: Названия фирм Зебры - свет и тьма, полосами Мне всегда было интересно, почему NiteCore. Походу, они просто английский плохо учили. Это как ошибка в названии татарского кафе, для открытия которого даже букв знать толком не нужно.

19.09.2014, 22:29	17
MA57 Ветеран Фонарёвки Регистрация: 23.02.2012 Последняя активность: Вчера 16:04 Сообщений: 2733 Сказал(а) спасибо: 1127 Поблагодарили: 964 раз(а) в 608 сообщениях	Re: Названия фирм странно, что еще никто про шурики ничего не сказал xD __________________ Hello there