[John Jack]

 Сообщение от SloNicK :

100 люмен или 100 люменов?

Моё чувство русского языка говорит, что правильно "сто люменов", а "сто люмен" - местечковый терминизм, допустимый при отсутствии поблизости нормальных людей.

[galex]

Сообщение скопировано отсюда

 Сообщение от Rime :

стальная корона на анодированном безеле.

на минуточку, корона собственно и есть безель.

[Rime]

galex

 Сообщение от galex :

на минуточку, корона собственно и есть безель.

Безель это не вся голова фонаря?

[galex]

голова - head, тушка - body, хвостокрышка - tailcap
кольцо на голове - безель (не знаю как правильно пишется, но суть - обод, рант, кольцо)

[Admin]

galex, первое сообщение откорректировал. Так будет меньше путаницы.

[Admin]

Еще по поводу термина Bezel

 Сообщение от elgarak :

To us, definition 1 applies. In flashaholic terms, it's the ring that holds the lens in place. So it's the very front of the flashlight.

 Сообщение от Size15's /Administrator CPF.com/ :

That's not quite how I define a flashlight bezel.

The bezel of a flashlight "head" that screws onto the body (rather than just the ring (if there is one) that retains the window)

And the bezels are labelled:



This may not be the dictionay definition but it's what "bezel" means round here.

Al

[galex]

 Сообщение от Admin :

поводу термина Bezel

пост 2005 года. есть предположение, откуда это пошло...
на классических шурфайрах голова действительно выполняла функцию безеля, т.е окантовки для модуля с рефлектором и лампой.
сейчас же головная часть в большинстве фонарей содержит и источник света и оптическую систему и электронику... и называть ее просто декоративным элементом несколько неправильно. тем более с появлением на ней действительно обрамления в виде безеля (кольца или короны)

[dsche]

Ну давайте по юзусу ориентироваться

Что это такое?



Oveready считает что это

Cryos Cooling Bezel - Z32 (M2) Size

The Cryos cooling head was…

пруф

То есть одна и та же деталь называется и head и bezel, как будто это синонимы

а вот дальше идёт

Uses Z32/M2 size bezel ring and glass…

То есть по современному американскому употреблению есть безель (=голова) и есть безельное кольцо (=корона или что иное по вкусу)

Такие пироги

Так что ту деталь, сквозь окно которой мы видим лампочку (или что там положили) – можно называть и головой и безелем если есть желание

А вот деталь, фиксирующую собственно окно (стекло) следует именовать безельным кольцом.

[blindnick]

 Сообщение от dsche :

То есть по современному американскому употреблению

так они ж тупые :) (С)
к туловищу прикручиваем голову, к голове безель. сокращаем определения до существительных (где возможно) и не множим сущностей. остальное - трудности перевода с турецкого

[Admin]

 Сообщение от blindnick :

сокращаем определения до существительных (где возможно) и не множим сущностей

Осталось прийти к общему знаменателю всем, а не только нам)