[John Jack]

 Сообщение от SloNicK :

100 люмен или 100 люменов?

Моё чувство русского языка говорит, что правильно "сто люменов", а "сто люмен" - местечковый терминизм, допустимый при отсутствии поблизости нормальных людей.

[galex]

Сообщение скопировано отсюда

 Сообщение от Rime :

стальная корона на анодированном безеле.

на минуточку, корона собственно и есть безель.

[Rime]

galex

 Сообщение от galex :

на минуточку, корона собственно и есть безель.

Безель это не вся голова фонаря?

[galex]

голова - head, тушка - body, хвостокрышка - tailcap
кольцо на голове - безель (не знаю как правильно пишется, но суть - обод, рант, кольцо)

[Admin]

galex, первое сообщение откорректировал. Так будет меньше путаницы.

[Admin]

Еще по поводу термина Bezel

 Сообщение от elgarak :

To us, definition 1 applies. In flashaholic terms, it's the ring that holds the lens in place. So it's the very front of the flashlight.

 Сообщение от Size15's /Administrator CPF.com/ :

That's not quite how I define a flashlight bezel.

The bezel of a flashlight "head" that screws onto the body (rather than just the ring (if there is one) that retains the window)

And the bezels are labelled:



This may not be the dictionay definition but it's what "bezel" means round here.

Al

[galex]

 Сообщение от Admin :

поводу термина Bezel

пост 2005 года. есть предположение, откуда это пошло...
на классических шурфайрах голова действительно выполняла функцию безеля, т.е окантовки для модуля с рефлектором и лампой.
сейчас же головная часть в большинстве фонарей содержит и источник света и оптическую систему и электронику... и называть ее просто декоративным элементом несколько неправильно. тем более с появлением на ней действительно обрамления в виде безеля (кольца или короны)

[dsche]

Ну давайте по юзусу ориентироваться

Что это такое?



Oveready считает что это

Cryos Cooling Bezel - Z32 (M2) Size

The Cryos cooling head was…

пруф

То есть одна и та же деталь называется и head и bezel, как будто это синонимы

а вот дальше идёт

Uses Z32/M2 size bezel ring and glass…

То есть по современному американскому употреблению есть безель (=голова) и есть безельное кольцо (=корона или что иное по вкусу)

Такие пироги

Так что ту деталь, сквозь окно которой мы видим лампочку (или что там положили) – можно называть и головой и безелем если есть желание

А вот деталь, фиксирующую собственно окно (стекло) следует именовать безельным кольцом.

[blindnick]

 Сообщение от dsche :

То есть по современному американскому употреблению

так они ж тупые (С)
к туловищу прикручиваем голову, к голове безель. сокращаем определения до существительных (где возможно) и не множим сущностей. остальное - трудности перевода с турецкого

[Admin]

 Сообщение от blindnick :

сокращаем определения до существительных (где возможно) и не множим сущностей

Осталось прийти к общему знаменателю всем, а не только нам)

[dsche]

blindnick,

[Admin]

У наших польских коллег-флешаголиков и не только следующие устоявшиеся аббревиатуры

- Head/Bezel
- Bezel Ring

[Admin]

Для более корректного описания и понимания в 1 сообщение добавил ссылку на этот комментарий от dsche

[havoc]

хид (башка)

наверное, хэд (от англ. head) ?

[dead_skif]

 Сообщение от blindnick :

я за собой оставляю свободу слова - тэйл (жопка), боди (туловищо), хид (башка), безель (кольцо). слова без скобок можно менять со словами в скобках в произвольном порядке

В таком случае рискуете оказаться непонятым.
Ибо хид -- это HID. А кольцо может для темляка быть, например.

[galex]

порылся слегка. в большинстве европейских языков слово bezel переводится как гнездо. т.е оправа, можно сказать.
т.е сли голову, точнее ее внешнюю оболочку считать оправой для внутреннего содержимого, то да, голова это безель.
но вот в часовой терминологии - безель, это кольцо вокруг стекло. неважно, декоративное или функциональное, но кольцо.
ну и в английском языке есть больше толкований - обод,рант, кромка, скошенная грань(стамески, лезвия).
все же, поскольку под головой мы подразумеваем не внешнюю оболочку, а целый комплекс, то называть ее безелем как-то неправильно.
а вот съемное колечко на ней, таки да.
strike bezel - ударная кромка.
и бог с ними, поляками, американцами. их терминология устарела с появлением светодионых фонарей

[=hairs=]

 Сообщение от galex :

ну и в английском языке есть больше толкований - обод,рант, кромка, скошенная грань(стамески, лезвия).

coгласен. я вообще ноуты раньше ремонтировал. там безелем называется декоративная накладка на ODD....

[havoc]

в соларфорсовском сайте Bezel -ем обзываются навинчивающиеся на стекло короны

[dead_skif]

 Сообщение от galex :

их терминология устарела с появлением светодионых фонарей

Куда уж им бедным...

Еще немного сумятицы.


И то, и другое ``LED Conversion Head''.

[dsche]

havoc, как я и предполагал, в неразберихе виноваты люди, для которых английский – не родной

Ни один китаец или поляк или русский не могут принудить носителей языка к миру изменению юзуса

Мы можем продолжать неправильно использовать заимствованные слова или даже придумывать свои, но при покупке в Штатах нам придётся всё же принять их варворское наречие классификацию.