LaserBoy

poult · 21.05.2012, 22:34

Цитата:

Сообщение от SviMik :

Ниужели у всех так плохо с английским? Вроде технически грамотный народ тут собрался...

Поддерживаю. Хоть на минимальном уровне компьютерная техника помогает. Гугл переводчик плюсом. Да и программы по слухам меньше глючат англоязычные. Уроки по 3dmax вроде только для английской версии. Автор говорит, что садится за мануал сначала. И да - есть необходимость перевести ветку (как для спагетти). Автор с удовольствием поучаствует.

lasers_Hobbi TV · 21.05.2012, 22:42

Цитата:

Сообщение от poult :

программы по слухам меньше глючат англоязычные

Это не соответствует действительности. Содержание символьных констант никак на работоспособность программы не влияет.

Цитата:

Уроки по 3dmax вроде только для английской версии

Из-за того, что их делают иностранцы. Да и все зависит от наличия официального перевода программы. Если его нет, то и делать уроки под какой-то левый - смысла нет.

Цитата:

Автор говорит, что садится за мануал сначала

Это хорошо.

Цитата:

есть необходимость перевести ветку (как для спагетти)

Так и будет. Сейчас у меня на это времени нет.

Появится - переведу, если добровольцы не найдутся раньше.

lasers_Ryazanec · 21.05.2012, 22:45

могу поучавствовать

lasers_Hobbi TV · 21.05.2012, 22:52

Цитата:

Сообщение от Ryazanec :

могу поучавствовать

Отлично. Добро пожаловать в переводчики!

lasers_vovchiklj · 22.05.2012, 01:06

Я думаю может и не надо сильно мудрить с переводом, текстовый файл и все. К тому же он нужен только на первое время, потом само в памяти откладывается. Больше нужно не сам перевод, а пояснение функций, что автор подразумевал под тем или иным пунктом.

lasers_Hobbi TV · 22.05.2012, 14:11

Цитата:

Сообщение от vovchiklj :

текстовый файл и все

Если у нас будет такой файл, то автоматически можно заменить текст в программе. На неделе попробую перевести, вроде прога компелится.

Цитата:

пояснение функций, что автор подразумевал под тем или иным пунктом

Как автор напишет - переведем.

SviMik · 22.05.2012, 18:04

Цитата:

Это не соответствует действительности. Содержание символьных констант никак на работоспособность программы не влияет.

Соответствует, если перевод сделан методом ковыряния бинарника (обычно так делают неофициальные русификаторы за неимением исходников программы).

Цитата:

пояснение функций, что автор подразумевал под тем или иным пунктом

Действительно, наличие русского мануала будет достаточно. А язык меню в программе никак не влияет на понимание.

lasers_Hobbi TV · 22.05.2012, 18:10

Цитата:

Сообщение от SviMik :

Соответствует, если перевод сделан методом ковыряния бинарника

Ничего подобного.

Любая символьная переменная или константа заканчивается знаком конца строки. Если ты его затрешь, то сразу увидишь ошибку при проверке. Хотя, проверка уже находится на совести русификатора.

SviMik · 22.05.2012, 21:40

Цитата:

Если ты его затрешь, то сразу увидишь ошибку при проверке.

Какой проверке, если речь идёт о бинарнике?

Цитата:

Любая символьная переменная или константа заканчивается знаком конца строки.

И что? Если длинна строки изменится - у тебя весь исполняемый код сдвинется, и может нарушиться адресация.

poult · 22.05.2012, 23:00

Ну что? С чего начнем? Джеймс готов регистрироваться и отвечать на вопросы.
Предлагаю начать новую ветку сразу с англо-русского варианта

lasers_Hobbi TV · 22.05.2012, 23:41

Цитата:

Сообщение от poult :

Предлагаю начать новую ветку сразу с англо-русского варианта

Думаю, так и сделаем.

21.05.2012, 22:45	23
lasers_Ryazanec Ветеран Фонарёвки Регистрация: 04.05.2010 Последняя активность: 15.11.2019 11:47 Сообщений: 1223 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили: 0 раз(а) в 0 сообщениях	могу поучавствовать

22.05.2012, 01:06	25
lasers_vovchiklj Увлеченный Регистрация: 18.11.2011 Последняя активность: 14.09.2020 23:13 Сообщений: 361 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили: 0 раз(а) в 0 сообщениях	Я думаю может и не надо сильно мудрить с переводом, текстовый файл и все. К тому же он нужен только на первое время, потом само в памяти откладывается. Больше нужно не сам перевод, а пояснение функций, что автор подразумевал под тем или иным пунктом.

22.05.2012, 23:00	30
poult Новичок Регистрация: 15.03.2012 Последняя активность: 09.02.2013 09:53 Сообщений: 38 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили: 0 раз(а) в 0 сообщениях	Ну что? С чего начнем? Джеймс готов регистрироваться и отвечать на вопросы. Предлагаю начать новую ветку сразу с англо-русского варианта