Добавить форум Fonarevka.ru в Избранное ×
FONAREVKA.RU - Всё о фонарях и осветительной технике
Регистрация Дневники Группы Альбомы Каталоги Поиск Сообщения за день Отметить все разделы прочитанными
Вернуться   Форум FONAREVKA.RU Первая помощь F.A.Q. по выбору фонарей
Забыли пароль? Регистрация
Войти через OpenID



  • Для гостей форума
  • О нашем проекте
  • Реклама на форуме
Искренне рады видеть Вас на нашем независимом проекте о фонарях и осветительной технике!

Что Вам даст регистрация на нашем проекте:


- Возможность участия во всевозможных акциях, конкурсах и лотереях постоянно проходящих на форуме
- Возможность пользоваться скидками и бонусами, которые предоставляют различные популярные магазины специально для наших форумчан
- Возможность побывать в роли тестеров новейших разработок фонарей и их комплектующих
- Возможность неограниченного доступа к закрытой технической информации и некоторым интересным разделам форума
- Возможность полного отключения рекламы на форуме
- Возможность настройки форума по своему вкусу и предпочтениям (подробнее тут)
- Возможность использовать полноценный высокоточный "поиск" по форуму (для гостей он закрыт во избежание излишней нагрузки)

и много других приятных привилегий

Зарегистрироваться Вы можете следующими способами: при помощи стандартной формы регистрации или при помощи сервиса единой авторизации OpenID (подробнее тут)
.

Надеемся, что Вам у нас понравится!

Ответ  Создать новую тему
Просмотров в теме 60217   Ответов в теме 152   Подписчиков на тему 19   Добавили в закладки 2
Опции темы
Старый 19.10.2015, 15:48   11
krax
с приветом из подвала
 
Аватар для krax
 
Регистрация: 29.06.2012
Последняя активность: Сегодня 09:47
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2250
Сказал(а) спасибо: 431
Поблагодарили: 1288 раз(а) в 660 сообщениях

По умолчанию Re: FAQ по выбору дальнобойного фонаря.

Цитата:
Посмотреть сообщение Сообщение от fnksb :
kubuinja, это понятие вообще сложно переводить, вот все как попало и выкручиваются :)
Что за проблема перевести слово "Peak"? Для него есть только один вариант перевода - пиковый. Соответственно "Peak Beam Intensity" = "пиковая интенсивность луча". Перевести peak как "поисковый" мог только переводчик "со словарем", который два слова перевел, а в третий раз в словарь лезть поленился. Типа и так все ясно, чё тут думать.

Вот Вебстер, например. Смотреть в разделе peak - adjective.
krax вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Реклама на форуме.
Разместить рекламу


Старый 19.10.2015, 16:04   12
kubuinja
Завсегдатай Фонарёвки
 
Аватар для kubuinja
 
Регистрация: 31.01.2015
Последняя активность: 22.03.2019 11:23
Адрес: 150RUS
Сообщений: 835
Сказал(а) спасибо: 110
Поблагодарили: 165 раз(а) в 130 сообщениях

По умолчанию Re: FAQ по выбору дальнобойного фонаря.

Цитата:
Посмотреть сообщение Сообщение от krax :
перевести слово
слово перевести проблем нет. смысловая нагрузка фразы, не должна теряться.
__________________
zebra light; sc52w L2, H600Fw II., armutek; tiaraA1 pro, tiaraA1 pro w., led lenser; M5, H14, H7 , R7, A2, K1., fenix; E05(2014) LD22, TK21, 22 (920, нейтральный),35UE2018.,BC30. +дальнобойный колхоз ).,olight; m3xs-ut., Convoy; (red) S2+ T5 5B. , (grayish) S2+ T5 5B TIR. S2+Xpl Hi u6-3a.

[Исправлено: kubuinja, 19.10.2015 в 16:11]
kubuinja вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.10.2015, 18:04   13
krax
с приветом из подвала
 
Аватар для krax
 
Регистрация: 29.06.2012
Последняя активность: Сегодня 09:47
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2250
Сказал(а) спасибо: 431
Поблагодарили: 1288 раз(а) в 660 сообщениях

По умолчанию Re: FAQ по выбору дальнобойного фонаря.

Цитата:
Посмотреть сообщение Сообщение от kubuinja :
слово перевести проблем нет. смысловая нагрузка фразы, не должна теряться.
Так она и не теряется. "Peak Beam Intensity" = "пиковая интенсивность луча", то есть яркость в самой яркой точке. А не загадочная "поисковая интенсивность".

Пиковое значение какой-то величины это обычное дело. Если график величины немонотонный и имеет ярко выраженные всплески, то самое большое значение и называется пиковым.
krax вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.10.2015, 20:12 Автор темы   14
fnksb
Ветеран Фонарёвки
 
Аватар для fnksb
 
Регистрация: 08.03.2011
Последняя активность: Сегодня 18:09
Адрес: Питер
Сообщений: 26104
Записей в дневнике: 3
Сказал(а) спасибо: 11040
Поблагодарили: 22672 раз(а) в 8723 сообщениях

По умолчанию Re: FAQ по выбору дальнобойного фонаря.

Цитата:
Посмотреть сообщение Сообщение от krax :
Так она и не теряется. "Peak Beam Intensity" = "пиковая интенсивность луча"
Боюсь, "пиковая интенсивность луча" будет мало понятна простому читателю.
Тем более, что в русской традиции в канделах измеряется сила света, а "пиковая" обычно относится к дамам
fnksb на форуме   Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.10.2015, 20:50   15
krax
с приветом из подвала
 
Аватар для krax
 
Регистрация: 29.06.2012
Последняя активность: Сегодня 09:47
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2250
Сказал(а) спасибо: 431
Поблагодарили: 1288 раз(а) в 660 сообщениях

По умолчанию Re: FAQ по выбору дальнобойного фонаря.

Цитата:
Посмотреть сообщение Сообщение от fnksb :
а "пиковая" обычно относится к дамам
Удивительно от вас такое слышать, у вас же вроде не гуманитарное образование?
Ну вот здесь хотя бы почитайте.
Неужели вы никогда не слышали фраз "пиковое напряжение" или, к примеру, "пиковая производительность"? А "час пик" у вас тоже к картам относится?

[Исправлено: krax, 19.10.2015 в 20:52]
krax вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.10.2015, 21:04   16
FreeBSP
Увлеченный
 
Регистрация: 22.05.2015
Последняя активность: 02.12.2020 12:28
Адрес: Москва
Сообщений: 256
Сказал(а) спасибо: 30
Поблагодарили: 45 раз(а) в 32 сообщениях

По умолчанию Re: FAQ по выбору дальнобойного фонаря.

Пик у меня лично больше ассоциируется с чем то во времени.

Уважуха за ЧаВО, это круто. Интересно было бы добавить сюда конвой ц8 Как народный и линзовики какие нибудь, Как популярные среди нефонаревщиков 'далеко фокуссирующиеся' фонари. Но и без них Обзор достаточно полон и легко читаем. Так держать =)
FreeBSP вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.10.2015, 21:05 Автор темы   17
fnksb
Ветеран Фонарёвки
 
Аватар для fnksb
 
Регистрация: 08.03.2011
Последняя активность: Сегодня 18:09
Адрес: Питер
Сообщений: 26104
Записей в дневнике: 3
Сказал(а) спасибо: 11040
Поблагодарили: 22672 раз(а) в 8723 сообщениях

По умолчанию Re: FAQ по выбору дальнобойного фонаря.

Цитата:
Посмотреть сообщение Сообщение от krax :
Удивительно от вас такое слышать, у вас же вроде не гуманитарное образование?
Ну а при чем здесь я, вбейте слово "пиковая" в яндекс - и посмотрите, на какой странице наконец-то выйдет что-то не про даму :)))

Нажмите на изображение для увеличения
Название: Пиковая.jpg
Просмотров: 966
Размер:	43.3 Кб
ID:	149988
fnksb на форуме   Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.10.2015, 21:05   18
kubuinja
Завсегдатай Фонарёвки
 
Аватар для kubuinja
 
Регистрация: 31.01.2015
Последняя активность: 22.03.2019 11:23
Адрес: 150RUS
Сообщений: 835
Сказал(а) спасибо: 110
Поблагодарили: 165 раз(а) в 130 сообщениях

По умолчанию Re: FAQ по выбору дальнобойного фонаря.

krax, имеется ввиду для гостей форума, в основном для них пишутся эти статьи, проще (понятней) будет написать что-то другое. например ; "мощность ходспода или яркость точки." ведь не у всех техническое образование, да и образование вообще.
kubuinja вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.10.2015, 21:18   19
krax
с приветом из подвала
 
Аватар для krax
 
Регистрация: 29.06.2012
Последняя активность: Сегодня 09:47
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2250
Сказал(а) спасибо: 431
Поблагодарили: 1288 раз(а) в 660 сообщениях

По умолчанию Re: FAQ по выбору дальнобойного фонаря.

Я согласен, что "интенсивность луча" звучит немного не по-русски (хотя и понятно). Но спор-то случился из-за перевода слова "peak" если помните.
А так да, понятнее будет что-нибудь вроде "яркости в центре".
krax вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 19.10.2015, 21:38   20
kubuinja
Завсегдатай Фонарёвки
 
Аватар для kubuinja
 
Регистрация: 31.01.2015
Последняя активность: 22.03.2019 11:23
Адрес: 150RUS
Сообщений: 835
Сказал(а) спасибо: 110
Поблагодарили: 165 раз(а) в 130 сообщениях

По умолчанию Re: FAQ по выбору дальнобойного фонаря.

Цитата:
Посмотреть сообщение Сообщение от krax :
"яркости в центре"
я тут пытался товарищу объяснить некие азы, и выяснил, что под словом центр луча многие понимают не сфокуссировонное пятно, а нечто совсем маленькое. а боковую засветку вообще не считают за луч. я и хотел вывести что-то понятное для масс.
kubuinja вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Ответ  Создать новую тему

Опции темы

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
FAQ по выбору универсального налобного фонаря fnksb F.A.Q. по выбору фонарей 403 27.02.2021 12:39
FAQ по выбору фонарей на 2АА fnksb F.A.Q. по выбору фонарей 119 08.01.2021 03:00
FAQ по выбору фонарей на 1АА fnksb F.A.Q. по выбору фонарей 223 07.12.2019 11:02
FAQ по выбору фонаря для походов и аутдора fnksb F.A.Q. по выбору фонарей 75 17.12.2017 23:23
FAQ по выбору фонарей Zebralight Mikkilighter F.A.Q. по выбору фонарей 904 28.08.2017 22:13

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 18:09. Часовой пояс GMT +3.
Даты в формате dd.mm.yyyy.
(По умолчанию форум работает по московскому времени.)


Powered by vBulletin® Version 3.5.6
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot


FONAREVKA.RU - хоббийный проект, сообщество энтузиастов, для которых область фонаростроения (в частности фонарики, компоненты, зарядные устройства, источники питания и т.д.), это исключительно хобби и общение "по интересам".

Проект FONAREVKA.RU - не ведет торговую деятельность и не оказывает иных услуг, где существует коммерческая составляющая. Исключение составляют предоставление на нашей площадке рекламных мест для баннерной рекламы (без каких-либо привилегий для самого рекламодателя) и поддержка в рамках разумного мелкосерийных производителей и кастомщиков, для которых разработки, это в первую очередь многолетнее хобби.

Проект FONAREVKA.RU - не имеет никакого отношения к созвучным магазинам или доменам в других доменных зонах.

Все наши проекты, созданные в рамках основного проекта FONAREVKA.RU размещаются исключительно на поддоменах домена Fonarevka.ru

Список наших проектов:

Официальная база тестов и сравнения фонарей: Fonarevka.ru
Форум о фонарях и светотехнике: Forum.fonarevka.ru
Форум о лазерах и лазерной технике: Lasers.fonarevka.ru
База отзывов о товарах с DX и т.п.: Dxreviews.fonarevka.ru
Калькулятор светового потока: Ledcalc.fonarevka.ru
База тестов и сравнения фонарей от наших коллег: 3rdparty.fonarevka.ru
Глоссарий Фонарёвщика: Glossary.fonarevka.ru

vBulletin Optimisation provided by vB Optimise (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2021 DragonByte Technologies Ltd.

Copyright ©2007 - 2020, FONAREVKA.RU.

Если Вы не являетесь правообладателем того или иного контента размещенного на форуме (фото/видео/текст),
то при любом использовании материалов форума необходимо получить письменное разрешение
на использование того или иного материала у администрации форума.

При использовании материалов форума ссылка на forum.fonarevka.ru обязательна.

Рейтинг@Mail.ru

Время генерации страницы 0.32533 секунды с 21 запросами