[INFERION]

На китайский? Не знаю что там в интернетах, но по толпе выходит следующее: я знаю кучу хороших лингвистов, которые в синхронном переводе фору дадут специалистам, но вот ни одного китайца среди них. Есть один знакомый знакомого, живущий в Китае - он сразу сказал "я такое не осилю".

[Qwertus]

Ангела спросить надо, он же в Китае живёт и с фонарями вроде бы работает.

[fnksb]

 Сообщение от AEDe :

1000-1500 р страница текста? Серьезно неподьемно и лучше бодаться месяцами?

Если серьезно, то возникают сложности с проверкой корректности перевода (особенно если его делает левый фрилансер) - то есть по-хорошему надо брать еще одного фрилансера, переводить обратно и сверять, а потом разбираться кто и где налажал и что они оба имели в виду =)

И еще с безумными временными потерями на переводе туда-обратно в процессе диалогов (особенно если опять же через условного фрилансера это гнать). А диалоги - это как раз самое интересное, понятно что "один раз правильно сформулировать ТЗ и потом спокойно ждать итогового результата" не прокатывает, это только начало эпопеи... )))

.....................

Вообще там уйма интересных и неожиданных нюансов, прям хоть книжку пиши Но давайте вернемся к конкретному фонарю как он есть =)

[AEDe]

 Сообщение от fnksb :

один раз правильно сформулировать ТЗ

Тем не менее было не плохим началом. Переводить куски информации критической важности, например.
Взять переводчика и проверить один другой разок тоже не мешает и не сильно накладно.

[globalnode]

 Сообщение от INFERION :

А самому делать - никто по такой цене не купит потом...

Why? Изготовление печатки в том же Резоните стоит не дорого. Около 10 долларов за квадратный дециметр, плюс пайка столько же (автоматичка). Пусть даже каждый фонарь от ЯЛ стоит на 10 долларов дороже (а на дециметре квадратном, штук 10 драйверов точно поместятся, поэтому для производителя фонарь станет дороже на доллар два доллара, затраты на фотошаблон и прочее быстро окупятся, с первой сотней фонарей), это лучше, потому что форумный разработчик, который понимает толк в трассировке, а не китайса, которым лишь бы дешевле да побольше.

[stawrr]

globalnode,
если бы все так просто было, Ял под Питером уже штамповал свои фонарики Камазами.

[AEDe]

globalnode, вы только про сборку забыли)

[stawrr]

 Сообщение от AEDe :

сборку забыли)

и прочие отчисления в ОМС и пожарку

[Tankist_20]

Вот это история! Трудности, понимаешь! Проще дождаться идеального фонарика.

[galex]

 Сообщение от AEDe :

про сборку забыли

пусть продают в виде набора-сделай сам. без коробки, аккумулятора и светодиода. фонаревка-эдинш.
купон - unicorn4lego

[Tankist_20]

 Сообщение от galex :

сделай сам

И вы еще будете EagTac ругать?!

[galex]

 Сообщение от Tankist_20 :

еще будете EagTac ругать?!

не буду. мне плевать на иглтак

[Tankist_20]

Конечно! Фуфло с русскими буквами интереснее!

[galex]

вот ты неугомонный. нет на иглтаке русских букв

[Kelevratony]

 Сообщение от Tankist_20 :

вы еще будете EagTac ругать?!

А что, Иглтак начал фонари выпускать?)

[Tankist_20]

 Сообщение от Kelevratony :

А что, Иглтак начал фонари выпускать?)

С добрым утром! А у нас уже день давно.

[Magvay]

 Сообщение от INFERION :

Местами, они, конечно, молодцы, но тяжело с ними. Думаю, если б мы знали китайский - проблем бы вообще никаких не возникло.

Вообще легко, садится на завод разработчик и бьёт их палкой по рукам. Правда конечный фонарь не на 10 баксов за экземпляр подрастёт, а поболее, к чему потребитель совсем не готов.

[INFERION]

 Сообщение от Tankist_20 :

Конечно! Фуфло с русскими буквами интереснее!

Он смотрит прямо в твою душу...

Это я вспомнил, что у меня валяется графический планшет, и решил поугорать (в QR-коде, по задумке, должна быть ссылка на инструкцию)...

[Жером]

 Сообщение от INFERION :

Типа того. Вообще - в идеале ты им деньги дай, а они всё сами сделают, насяльника!.. Так вот и получается весь рынок, заваленный однотипной продукцией. Разработать что-то своё - можно, но ты попробуй ещё заставить завод это принять. А самому делать - никто по такой цене не купит потом...

Как мне видится, что проще, дешевле и быстрее сделать платы по готовой трассировке от разработчика прошивки и напаять на них указанные компоненты, чем вносить изменения в дизайн платы, номиналы и количество компонентов. Ответственности тоже меньше. Это вроде как стандартные заводские процессы при которых знание китайского не обязательно, а фонарики они не один год производят.
Однако они так не делают.
Значит это для них политический вопрос.
Если ты не можешь сам сделать фонарик по техническим или экономическим причинам, то будь любезен играть по нашим китайским правилам, а именно: "деньги дай, а они всё сами сделают".
Соответственно все сторонние разработки воспринимаются как потенциально опасные и в них всячески пытаются влезть и испоганить, дабы не повадно было в дальнейшем что-то своё делать.
А пойти тебе со своими разработками больше некуда, так как если фонарик делать не в китае, то его цена будет неконкурентоспособной по сравнению с аналогичной продукцией сделанной в китае.
Вот такая вот монополия по китайски на разработку и производство.

 Сообщение от INFERION :

Плюют, культурно, конечно. Ты их просишь не вносить изменения, или предупреждать хотя бы о них, и они всё равно что-то меняют не предупреждая, считая, что это ведь несущественно, а заказчик просто вы**ывается.

То есть у ЯЛ нет с заводом договорных отношений которые регламентируют внесение или невнесение изменений?
Неужели нельзя с китайцами договориться сделать пробные печатки по трассировке разработчика, напаять на них указанные номиналы компонентов, отослать их разработчику для тестирования вместе с фонарём и после его тестов и исправлений начать серийное производство?

 Сообщение от INFERION :

Дюраль. Почему не нержа - не знаю. А ещё там нет стекла - сразу глянцевая TIRка торчит.

Поэтому и стекла нет, нечему колоться при падении на мягкий безель, да и дешевле. Отсутствие нержавейки и стекла это минус.

 Сообщение от INFERION :

Даже комплектные USB аккумы - влезают. И две длинные пружинки запланированы, чтоб при ударах и с незащищёнками не отрубалось.

Это хорошо.

Как драйвер крепится в корпусе?
Планируется ли продажа драйвера отдельно от фонаря?
Планируется ли обновление прошивок и возможность самостоятельной прошивки?

[AEDe]

Да , кстати , можно как на BLFовских драйверах все нужные точки вывести на сторону пружины, что бы можно было шить фонарь не разбирая.

Опять же у проектов BLF такой острой проблемы нет с драйверами , что говорят то и делают китайцы. Хотя это просто несколько энтузиастов которые и не платят то ничего ни кому.