Английский язык

lasers_Hobbi TV · 26.01.2012, 18:30

Текущая ситуация заставила язык повторить.

За основу беру эту методику: http://rutracker.org/forum/... На мой взгляд, лучшая из современных методик. Единственное, в нее необходимо добавить просмотры фильмов на английском.

В курсе есть рекомендации по составлению расписания занятий - сегодня вечером разберусь. Насколько я понимаю, повторить его можно за пару месяцев.

О своих результатах буду делиться в этой теме.

SS20 · 26.01.2012, 18:47

а что http://www.translate.ru/ уже не рулит????

lasers_Hobbi TV · 26.01.2012, 18:55

Цитата:

Сообщение от SS20 :

а что http://www.translate.ru/ уже не рулит????

Он переводит еще хуже, чем Google Translate.

lasers_doc · 26.01.2012, 20:04

Да и гугл иногда такое завернет, что хоть стой, хоть падай.

lasers_Lum1noFor · 26.01.2012, 20:15

Цитата:

Сообщение от doc :

Да и гугл иногда такое завернет, что хоть стой, хоть падай.

Потому что гугл переводчик редактируют всякие дебилы.

lasers_Hobbi TV · 26.01.2012, 20:30

Цитата:

Сообщение от Lum1noFor :

Потому что гугл переводчик редактируют всякие дебилы.

Не, из-за того, что его редактируют, он и переводит на порядок лучше, чем Промпт.

ABA · 26.01.2012, 22:45

Цитата:

Сообщение от SS20 :

а что http://www.translate.ru/ уже не рулит????

Проверил, написал предложение, затем перевел на инглиш и с него, снова перевел итог:
В лесу родилась ёлочка в лесу она росла.
In wood the fur-tree in wood it was born grew.
В лесу выросло дерево меха в лесу, это родилось.
Уже трудно понять, о чем вообще речь шла.

lasers_Hobbi TV · 26.01.2012, 22:56

Цитата:

Сообщение от ABA :

In wood the fur-tree in wood it was born grew

А вот, как бы сказал человек: Fir tree was born in a forest, It grown up in a forest too.

lasers_Lum1noFor · 26.01.2012, 23:09

Ага,

Цитата:

дерево меха

lasers_Lum1noFor · 26.01.2012, 23:15

- Put disc in drive
- Wait for Autorun
- Select the install option

translate.ru:

Цитата:

- Помещенный диск в двигателе
- Подождите Автопробега
- Выберите устанавливать выбор

"Выберите устанавливать выбор .... ащельбе букельме шайтанама, раскривушка и секаса не хватаеть". Вот вам и Промт.

Google-переводчик:

Цитата:

- Положите диск в привод
- Подождите автозапуска
- Выберите опцию установки

{***********************************************************}

1- disable UAC
2- run as adminstrator
3- use repair and install feature
4- make a complete uninstall
5- install the last update for the product
6- delete ProductInformation.pit file

translate.ru:

Цитата:

1-повреждают UAC
2-управляемый как adminstrator
3-ремонтов использования и устанавливают особенность
4-заставляют полное неустановить
5-устанавливают последнее обновление для продукта
6-удаляют файл ProductInformation.pit

Google-переводчик:

Цитата:

1 - отключить UAC
2 - запускать от имени администратора
3 - использовать ремонта и установить функцию
4 - сделать полное удаление
5 - установить последние обновления для продукта
6 - удалить файл ProductInformation.pit

{***********************************************************}

Ну и старый прикол про монтажника:

Цитата:

"Execute the installer by tray icon and insert ms windows binaries or another os with
custom mouse driver support in current boot drive"

"Казните монтажника изображением подноса и вставьте наборы из двух предметов окон госпожи или другой рот с таможенной поддержкой водителя мыши в текущем двигателе ботинка"

translate.ru:

Цитата:

"Запустите инсталлятор символом подноса и вставьте наборы из двух предметов ms windows или другой рот с
таможенная поддержка драйвера мыши в текущем ботинке двигается"

Google-переводчик:

Цитата:

"Выполнить установки на иконке в трее и вставлять файлы MS Windows или другой ОС с
пользовательские драйвер мыши поддержку в текущий диск загрузочный "

Как видите, все-таки разница очевидна.

lasers_Hobbi TV · 27.01.2012, 00:16

Цитата:

Сообщение от Lum1noFor :

Как видите, все-таки разница очевидна.

Да, Prompt остался в 80х годах, а Google значительно продвинулся вперед.

Основная проблема машинного перевода - компьютер не знает предысторию текста, которую знает переводчик. Соответственно, и не может выбрать нужный вариант перевода. Однако, в 2000ые были разработаны модели контекстного моделирования, которые, судя по всему, и использует Google. А Prompt как был словарем, так им и остался.

lasers_Hobbi TV · 27.01.2012, 21:33

Ознакомился с методикой прохождения курса. В принципе, там жесткий календарь есть только на повторение слов. Из него можно сделать вывод, что сам курс рассчитан на 3 месяца.

А фильмы в нее можно органично вписать после каждой главы книги о словах. Приступлю к курсу в понедельник.

SS20 · 28.01.2012, 21:21

это вторая теме про ЮМОР????

lasers_Hobbi TV · 28.01.2012, 21:52

Цитата:

Сообщение от SS20 :

это вторая теме про ЮМОР????

Нет.

Я уже распечатал и сброшюровал книгу проб и ошибок и графическую версию грамматики. Сейчас карточки режу.

lasers_doc · 29.01.2012, 02:54

Любопытны будут результаты.
Мне, например, английский вбивали практически на уровне подсознания с 6-ти лет в спецшколе.
Но, черт побери, меня учили языку Шекспира, а не пендосским извратам. Мой преподаватель закончил Оксфорд. Хотя, это уже всего лишь дело небольшой корректировки...

SS20 · 29.01.2012, 09:27

я хоть и учил в школе его но так и не научился без словоря переводить!!! зато со смыслом !!!

lasers_Hobbi TV · 29.01.2012, 13:22

Цитата:

Сообщение от doc :

Любопытны будут результаты

Мне тоже.

Цитата:

Мне, например, английский вбивали практически на уровне подсознания с 6-ти лет в спецшколе

Я его с репетиторами учил. Но, благополучно подзабыл, за ненадобностью.

Цитата:

меня учили языку Шекспира, а не пендосским извратам

То же самое. Хотя, я его учил по Эккерсли.

Цитата:

Хотя, это уже всего лишь дело небольшой корректировки

Судя по общению, они его намного упростили.

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

Сообщение от SS20 :

я хоть и учил в школе его но так и не научился без словоря переводить!!!

Это закономерно. Я не знаю не одного человека, кто бы в обычной школе умудрился язык выучить до разговорного уровня.

lasers_Hobbi TV · 29.01.2012, 14:40

Замерил свой уровень: http://www.efl.ru/tests/gra...

Вы ответили правильно на 23 из 40 вопросов теста, что составляет 57.50% правильных ответов.

Ваш уровень - Pre-Intermediate.

Уровень, на котором обычно владеют языком выпускники школ без углубленного изучения английского языка. Знаний этого уровня достаточно, чтобы успешно объясняться в знакомых ситуациях (например, в поездке за рубеж); в активе есть более сложные грамматические структуры по сравнению с уровнями Beginner и Elementary.

lasers_J_T · 29.01.2012, 14:57

Люди. Почти с ноля. В домашних условиях. Посоветуйте что, нибудь.С чего начать и.т.д. Готов и
_|____|____|____|____|____|
___|____|бuцца|____|____|
_|____| галавой |____|____|
___|____|сюда|____|____|__
_|____|____|____|____|____|
и всё что угодно делать.......
Спасибо!

lasers_Hobbi TV · 29.01.2012, 15:05

Цитата:

Сообщение от J_T :

Посоветуйте что, нибудь.С чего начать и.т.д.

Так и начинай с этого же. На мой взгляд, ничего лучше не придумали. Только, просмотр фильмов на английском добавь.

В отличие от сомнительных сублимальных воздействий, Рунов оставил заучивание в необходимом объеме. Да и грамматику намного интересней излагает, нежели нудилка Бонк.

26.01.2012, 18:30	1
lasers_Hobbi TV Ветеран Фонарёвки Регистрация: 14.02.2010 Последняя активность: 18.11.2015 19:18 Сообщений: 9050 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили: 0 раз(а) в 0 сообщениях	Английский язык Текущая ситуация заставила язык повторить. За основу беру эту методику: http://rutracker.org/forum/... На мой взгляд, лучшая из современных методик. Единственное, в нее необходимо добавить просмотры фильмов на английском. В курсе есть рекомендации по составлению расписания занятий - сегодня вечером разберусь. Насколько я понимаю, повторить его можно за пару месяцев. О своих результатах буду делиться в этой теме. __________________ моб.: +7-931-336-3737 e-mail: shop@hobbi.tv

26.01.2012, 18:47	2
SS20 Ветеран Фонарёвки Регистрация: 15.02.2010 Последняя активность: 17.10.2018 15:32 Сообщений: 1039 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили: 0 раз(а) в 0 сообщениях	а что http://www.translate.ru/ уже не рулит???? __________________ [SIGPIC][/SIGPIC] Все права защищены, спросите у Димана. ®

26.01.2012, 20:04	4
lasers_doc Завсегдатай Фонарёвки Регистрация: 18.08.2010 Последняя активность: 29.04.2022 09:37 Сообщений: 575 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении	Да и гугл иногда такое завернет, что хоть стой, хоть падай. __________________ Лекарь Элениум из страны Транквилии. © -------------------------------------------------------------------------------- Лазеры: 780nm-150mW 650nm-350mW 532nm-150mW 445nm-1.2W 405nm-400mW Фонари: Convoy S2 + SFT40 Biscotti, Convoy S2 + Nichia 365nm, UltraFire C6-T60 (Driver Mod), TrustFire Mini-03

27.01.2012, 21:33	12
lasers_Hobbi TV Ветеран Фонарёвки Регистрация: 14.02.2010 Последняя активность: 18.11.2015 19:18 Сообщений: 9050 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили: 0 раз(а) в 0 сообщениях	Ознакомился с методикой прохождения курса. В принципе, там жесткий календарь есть только на повторение слов. Из него можно сделать вывод, что сам курс рассчитан на 3 месяца. А фильмы в нее можно органично вписать после каждой главы книги о словах. Приступлю к курсу в понедельник.

28.01.2012, 21:21	13
SS20 Ветеран Фонарёвки Регистрация: 15.02.2010 Последняя активность: 17.10.2018 15:32 Сообщений: 1039 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили: 0 раз(а) в 0 сообщениях	это вторая теме про ЮМОР????

29.01.2012, 02:54	15
lasers_doc Завсегдатай Фонарёвки Регистрация: 18.08.2010 Последняя активность: 29.04.2022 09:37 Сообщений: 575 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении	Любопытны будут результаты. Мне, например, английский вбивали практически на уровне подсознания с 6-ти лет в спецшколе. Но, черт побери, меня учили языку Шекспира, а не пендосским извратам. Мой преподаватель закончил Оксфорд. Хотя, это уже всего лишь дело небольшой корректировки...

29.01.2012, 09:27	16
SS20 Ветеран Фонарёвки Регистрация: 15.02.2010 Последняя активность: 17.10.2018 15:32 Сообщений: 1039 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили: 0 раз(а) в 0 сообщениях	я хоть и учил в школе его но так и не научился без словоря переводить!!! зато со смыслом !!!

29.01.2012, 14:40	18
lasers_Hobbi TV Ветеран Фонарёвки Регистрация: 14.02.2010 Последняя активность: 18.11.2015 19:18 Сообщений: 9050 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили: 0 раз(а) в 0 сообщениях	Замерил свой уровень: http://www.efl.ru/tests/gra... Вы ответили правильно на 23 из 40 вопросов теста, что составляет 57.50% правильных ответов. Ваш уровень - Pre-Intermediate. Уровень, на котором обычно владеют языком выпускники школ без углубленного изучения английского языка. Знаний этого уровня достаточно, чтобы успешно объясняться в знакомых ситуациях (например, в поездке за рубеж); в активе есть более сложные грамматические структуры по сравнению с уровнями Beginner и Elementary.

29.01.2012, 14:57	19
lasers_J_T Увлеченный Регистрация: 16.02.2010 Последняя активность: 29.11.2015 14:37 Сообщений: 368 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили: 0 раз(а) в 0 сообщениях	Люди. Почти с ноля. В домашних условиях. Посоветуйте что, нибудь.С чего начать и.т.д. Готов и _\|____\|____\|____\|____\|____\| ___\|____\|бuцца\|____\|____\| _\|____\| галавой \|____\|____\| ___\|____\|сюда\|____\|____\|__ _\|____\|____\|____\|____\|____\| и всё что угодно делать....... Спасибо!