[Admin]

Уважаемые пользователи!

В связи с тем, что Google постепенно начинает блокировать автоматический перевод сайтов и с 1 декабря 2011 года полностью блокирует поддержку бесплатного перевода сайтов и переводит это на коммерческую основу, наш проект переходит на переводчик от компании Microsoft, который также является очень неплохим и довольно таки корректным.

Теперь перевод осуществляется с помощью Виджета от Microsoft






Данный Виджет также переводит все, вплоть до формы регистрации.

Работает может чуть медленней, но это не критично.

Что примечательно переводчик от Майкрософт успешно переводит даже AJAX скрипты, например, статистику новых тем и сообщений, в отличие от того же Google.

[Admin]

Уже не на два, а на много))

[wanderer]

Не, это конечно же прикольно - переезд cpf в Россию. Но "Моя 2009 верный" это IMHO перебор. Может не надо гнаться за таким наполнением? Я не против, welcome here cpf users, но давайте уж обзоры оставим на оригинальных языках.

[alefedos]

 Сообщение от wanderer :

Не, это конечно же прикольно - переезд cpf в Россию. Но "Моя 2009 верный" это IMHO перебор. Может не надо гнаться за таким наполнением? Я не против, welcome here cpf users, но давайте уж обзоры оставим на оригинальных языках.

На оригинальных языках они по -прежнему доступны, нужно всего лишь мышкой в нужном месте кликнуть.

[Admin]

 Сообщение от wanderer :

Не, это конечно же прикольно - переезд cpf в Россию. Но "Моя 2009 верный" это IMHO перебор. Может не надо гнаться за таким наполнением? Я не против, welcome here cpf users, но давайте уж обзоры оставим на оригинальных языках.

Полностью согласен, поэтому я и редактирую сами темы, оставляя их без перевода, т.к. автоматический перевод уродует названия не только самих фонарей, но и обзор по-существу в целом.

 Сообщение от alefedos :

На оригинальных языках они по -прежнему доступны, нужно всего лишь мышкой в нужном месте кликнуть.

Алефедос, автоматический перевод самих обзоров - это извращение, оригинал намного лучше.

[alefedos]

Я так понимаю, все мы без исключения знаем английский язык
Я думаю, что желающие могут ознакомиться с оригиналом, а остальные пусть читают хоть какой-нибудь, но перевод.
Название темы "Моя 2009 верный" я ещё утром пофиксил, так что никаких проблем с переводом быть не должно.

[Admin]

 Сообщение от alefedos :

Я так понимаю, все мы без исключения знаем английский язык
Я думаю, что желающие могут ознакомиться с оригиналом, а остальные пусть читают хоть какой-нибудь, но перевод.
Название темы "Моя 2009 верный" я ещё утром пофиксил, так что никаких проблем с переводом быть не должно.

В общем я принимаю решение. Либо переводим сами, либо оставляем в оригинале обзоры от иностранцев. Все вопросы почему так в личку

[wanderer]

 Сообщение от Admin :

В общем я принимаю решение. Либо переводим сами, либо оставляем в оригинале обзоры от иностранцев. Все вопросы почему так в личку

Именно так - самый разумный вариант. Если кто-то из русскоязычных пользователей не знает английского (на свою беду), то точно также может воспользоваться услугами гугла для перевода.
Как компромиссный вариант для "забаненных на гугле" можно оставить тут кнопку "перевести". Но по-умолчанию обзоры должны оставаться на оригинальных языках.

[Admin]

 Сообщение от wanderer :

Именно так - самый разумный вариант. Если кто-то из русскоязычных пользователей не знает английского (на свою беду), то точно также может воспользоваться услугами гугла для перевода.
Как компромиссный вариант для "забаненных на гугле" можно оставить тут кнопку "перевести". Но по-умолчанию обзоры должны оставаться на оригинальных языках.

Именно так. Вопрос закрываем. Все с друг другом согласны. Спасибо за Ваши предложения и критику!

[BigDad]

на китайский нужен перевод обязательно, таки страну происхождения большинства (99%) девайсов нужно уважать

[Admin]

 Сообщение от BigDad :

на китайский нужен перевод обязательно, таки страну происхождения большинства (99%) девайсов нужно уважать

Нафиг. Большинство китайцев знают английский очень хорошо, в том числе и представители Заводов

[Selingary]

Вот это - https://forum.fonarevka.ru/... не обзор. Даже рядом не лежало.
Либо плохо искала, но где правила форума, ребят? Не вижу их (может, слепая курица, сорри), не могу уточнить официальный язык форума.
Я хочу читать тему, не лазя по переводчикам и теряя нить обсуждения и не будя мужа по ночам, чтоб перевел.

Жду разъяснений, заранее спасибо.

[alefedos]

Selingary, я пофиксил, проверь ещё раз.
Я пытался предвидеть это ещё в 4 и 6 постах этой темы, меня с моим мнением задвинули.

[Selingary]

Спасибо. Но я так и не поняла, какой язык на форуме является официальным.

И еще одно. Да, обзоры могут быть на иностранном языке - изначально первым топиком, к примеру; однако для удобства тех читателей, которые не в ладах с иностранным (не важно, может, обзор на суахили написан) было бы хорошим тоном озаботиться переводом на русский.
Но модели фонарей и марки акуумуляторов и прочих расходников могут/должны оставаться на том языке, на котором изначально написан обзор, дабы не искажать названий.

Потому как те программы-переводчики, которые нароют пользователи, исказят текст так, как вам и не снилось.

[mike]

те программы-переводчики, которые нароют пользователи, исказят текст так, как вам и не снилось.

В Хроме сверху вылазит зело удобная кнопка переводчика, с автоматическим распознаванием языка. ИМХО удобнее встроенных средств, да и при наведении на текст виден оригинал.

[Admin]

Язык форума русский, это видно из названия форума и общего контента.

Selingary, у нас нет времени делать многочасовой литературный перевод обзоров. Автоматический перевод англоязычных обзоров их уродует, так как половина текста превращается черт знает, во что и даже сами названия многих моделей фонарей в переводе звучат убого. Более того, автоматический переводчик не может справиться в полной мере с технической терминологией, так как все онлайн переводчики настроены на работу с общей лексикой. Те иностранные обзоры, которые публикуются, рассчитаны на технически подкованных людей и в своем большинстве знакомых с английским языком. Кроме всего вышесказанного, автоматическая система онлайн перевода на форуме, если её сделать по-умолчанию, уродует форум для поисковых систем и в глазах поисковиков - наш форум станет грамматически не верным, что так или иначе скажется на индексации.

 Сообщение от Selingary :

Потому как те программы-переводчики, которые нароют пользователи, исказят текст так, как вам и не снилось.

Об этом и речь, поэтому, автоматический перевод иностранных сообщений и обзоров на русский язык посредством встроенного переводчика Google - отменен и оставляется в оригинале.

[Selingary]

Тогда у меня возникает когнитивный диссонанс. Не вижу логики. Язык форума - русский, но обзоры - на иностранном. Нет времени сделать литературный перевод лично вам, найдите людей, которые смогут это сделать.

Сделайте хоть подстрочный вторым постом (первый - оригинал). Иначе некоторая часть пользователей будет чувствовать себя обделенной.

[mike]

Иначе некоторая часть пользователей будет чувствовать себя обделенной.

Обделёнными будут лишь ленивые светофетишисты Если обзор интересный, то можно и напрячься. Хотя в принципе было бы интересно видеть краткое резюме на отечественном языке.

[Admin]

 Сообщение от Selingary :

Тогда у меня возникает когнитивный диссонанс. Не вижу логики. Язык форума - русский, но обзоры - на иностранном. Нет времени сделать литературный перевод лично вам, найдите людей, которые смогут это сделать.

Сделайте хоть подстрочный вторым постом (первый - оригинал). Иначе некоторая часть пользователей будет чувствовать себя обделенной.

Обзоры на иностранном языке исключительно от иностранных коллег, которые не знают русского языка, более того, обзоров на иностранном языке всего около 15 штук из общего числа обзоров, которое на сегодняшний момент составляет около 180 обзоров, кроме того, эти 15 иностранных обзоров сугубо технического содержания и для тех, кто хоть что-нибудь понимает в технических аспектах, которые в них упомянуты, в состоянии разобраться и в английском языке, для всех остальных, эти 15 технических обзоров фонарей "дремучий лес" с красивыми картинками. Более того, у нас нет денег на заказ переводов, т.к. мы с форума ничего не имеем и за все платим из своего кармана.

По поводу обделенности, до сих пор всех все устраивало и неудобств замечено не было. Но, примем к сведению.

[Admin]

 Сообщение от mike :

Обделёнными будут лишь ленивые светофетишисты Если обзор интересный, то можно и напрячься. Хотя в принципе было бы интересно видеть краткое резюме на отечественном языке.

Так и есть. Кому обзор интересен с большим удовольствием сами переводят для себя. По поводу резюме, кто готов взяться за эту работу на общественных началах будем рады.