DX- верный

Rimlyanin · 15.05.2015, 15:12

а перевод как был плохим, так и остался

Хотя, понятно, сначала пишут на китайском это предложение, потом его переводят на английский, а уже с английского на русский. Получается вот такая белиберда.

P.S. А ещё многие хорошие товары пропадают из продажи, например, вот такое покупал жене, жена довольна, купил ещё пару, хотел заказать ещё, но увы, нет в наличии... Как и вот таких. Да и вообще, смотришь в вишлист, а там многое out of stok

Хвостополосатов · 16.05.2015, 10:52

dx, Оставляйте все на английском. Перечитал последние страницы. И действительно, будет весело с вами.

dx.com · 25.05.2015, 11:55

Цитата:

Сообщение от Хвостополосатов :

dx, Оставляйте все на английском. Перечитал последние страницы. И действительно, будет весело с вами.

веселье важнее всего

Rimlyanin · 25.05.2015, 13:21

dx.com, Какое веселье, если участвуют деньги?
А то вот так бывает переводишь тексты... Текст изначально написанный на китайском, потом коряво переведенный на английский, надо перевести на русский. Переводишь так, чтобы оно читалось и хорошо воспринималось теми, для кого русский - родной, тебе говорят что надо переводить точно. Переводишь точно, почти дословно, получается примерно вот такая муть, как выше на картинках, типа "часы слепят", и подобное.

Rimlyanin · 31.05.2015, 11:39

Заказываю уже не первый раз, и каждый раз одно и тоже: Аккумуляторы и устройства с ними (планшеты, смартфоны, повербанки и т.д.) Отправляют ChinaPost.
Разве не ясно что посылка вернется обратно в магазин?
Это лишь удлиняет сроки получения.
Неужели за два года, как вышел этот запрет, или за год, когда закрутили гайки сильнее после боинга, магазин не может перестроится?
Уже неделя прошла как моя посылка "отправлена" ChinaPost. И не известно, через сколько она вернется в магазин, как быстро её в магазине обработают и отправят повторно. А это все удлиняет сроки доставки....

Grammaton Cleric · 31.05.2015, 13:26

Цитата:

Сообщение от Rimlyanin :

Аккумуляторы и устройства с ними (планшеты, смартфоны, повербанки и т.д.) Отправляют ChinaPost.
Разве не ясно что посылка вернется обратно в магазин?
Это лишь удлиняет сроки получения.

Или придёт, но частично.

В рождественскую рулетку выиграл такую хрень - Kung Fu Style 2600mAh DXman Mobile Power Bank Tube + 8GB USB 2.0 Drive

Хрень шла посредством CN. Пришла в пределах нормы, по срокам. Однако, самое интересное в том, что в конверте (целом и без следов вскрытия) была только упаковка от этого самого недопауэра и флеша на 8GB.

Флеша, кстати, оказалась бодрая и правдивая.

А кто-то брал такое и за реальные. Судя по отзыву, не получил вовсе.

dx.com, Следует взять за правило - если в заказах есть что-либо аккумуляторное/батареечное, заведите в систему поправку и шлите сторонними, более пропускными, почтовыми агентами.

Rimlyanin · 31.05.2015, 15:09

Grammaton Cleric, та уже ж не первый раз: отправка, а потом смена трека...

Rimlyanin · 01.06.2015, 13:50

Да, а саппорт как всегда, отвечает отписками, не читая

Цитата:

liuxm [Request]
Dear Roman,

sorry for the troubles.

as the post office has not posted the tracking information online .

Please track it after a few days !

^-^

Best regards,

Natalie

И это на мой вопрос о том, были ли в посылке литиевые аккумуляторы.

Rimlyanin · 02.06.2015, 12:25

ДХ жжет, сегодня , второго июня пришло письмо, с акцией

Ну ладно если бы письмо потерялось, долго шло и т.д., но ссылка на эту акцию содержит в себе

Код:

utm_campaign=ru20150601

P.S. Сама акция вот

Grammaton Cleric · 02.06.2015, 12:34

Rimlyanin · 22.08.2015, 15:47

август, из календаря

Прямая ссылка на видео YouTube

30/240 4EZRMFGYW3
30/240 4JBYQGB7ZDTU
2/30 4RKTE4319QST

15.05.2015, 15:12	81
Rimlyanin Ветеран Фонарёвки Регистрация: 09.12.2013 Последняя активность: 27.03.2023 02:48 Адрес: Украина, Харьков, Холодная Гора. Сообщений: 9948 Сказал(а) спасибо: 1973 Поблагодарили: 2918 раз(а) в 1714 сообщениях	Re: DX- верный а перевод как был плохим, так и остался Хотя, понятно, сначала пишут на китайском это предложение, потом его переводят на английский, а уже с английского на русский. Получается вот такая белиберда. P.S. А ещё многие хорошие товары пропадают из продажи, например, вот такое покупал жене, жена довольна, купил ещё пару, хотел заказать ещё, но увы, нет в наличии... Как и вот таких. Да и вообще, смотришь в вишлист, а там многое out of stok

16.05.2015, 10:52	82
Хвостополосатов Неехидный Котэ Регистрация: 12.12.2014 Последняя активность: 19.05.2019 06:53 Сообщений: 113 Сказал(а) спасибо: 10 Поблагодарили: 5 раз(а) в 5 сообщениях	Re: DX- верный dx, Оставляйте все на английском. Перечитал последние страницы. И действительно, будет весело с вами.

25.05.2015, 13:21	84
Rimlyanin Ветеран Фонарёвки Регистрация: 09.12.2013 Последняя активность: 27.03.2023 02:48 Адрес: Украина, Харьков, Холодная Гора. Сообщений: 9948 Сказал(а) спасибо: 1973 Поблагодарили: 2918 раз(а) в 1714 сообщениях	Re: DX- верный dx.com, Какое веселье, если участвуют деньги? А то вот так бывает переводишь тексты... Текст изначально написанный на китайском, потом коряво переведенный на английский, надо перевести на русский. Переводишь так, чтобы оно читалось и хорошо воспринималось теми, для кого русский - родной, тебе говорят что надо переводить точно. Переводишь точно, почти дословно, получается примерно вот такая муть, как выше на картинках, типа "часы слепят", и подобное.

31.05.2015, 11:39	85
Rimlyanin Ветеран Фонарёвки Регистрация: 09.12.2013 Последняя активность: 27.03.2023 02:48 Адрес: Украина, Харьков, Холодная Гора. Сообщений: 9948 Сказал(а) спасибо: 1973 Поблагодарили: 2918 раз(а) в 1714 сообщениях	Re: DX- верный Заказываю уже не первый раз, и каждый раз одно и тоже: Аккумуляторы и устройства с ними (планшеты, смартфоны, повербанки и т.д.) Отправляют ChinaPost. Разве не ясно что посылка вернется обратно в магазин? Это лишь удлиняет сроки получения. Неужели за два года, как вышел этот запрет, или за год, когда закрутили гайки сильнее после боинга, магазин не может перестроится? Уже неделя прошла как моя посылка "отправлена" ChinaPost. И не известно, через сколько она вернется в магазин, как быстро её в магазине обработают и отправят повторно. А это все удлиняет сроки доставки....

31.05.2015, 15:09	87
Rimlyanin Ветеран Фонарёвки Регистрация: 09.12.2013 Последняя активность: 27.03.2023 02:48 Адрес: Украина, Харьков, Холодная Гора. Сообщений: 9948 Сказал(а) спасибо: 1973 Поблагодарили: 2918 раз(а) в 1714 сообщениях	Re: DX- верный Grammaton Cleric, та уже ж не первый раз: отправка, а потом смена трека...

02.06.2015, 12:25	89
Rimlyanin Ветеран Фонарёвки Регистрация: 09.12.2013 Последняя активность: 27.03.2023 02:48 Адрес: Украина, Харьков, Холодная Гора. Сообщений: 9948 Сказал(а) спасибо: 1973 Поблагодарили: 2918 раз(а) в 1714 сообщениях	Re: DX- верный ДХ жжет, сегодня , второго июня пришло письмо, с акцией Ну ладно если бы письмо потерялось, долго шло и т.д., но ссылка на эту акцию содержит в себе Код: utm_campaign=ru20150601 P.S. Сама акция вот

02.06.2015, 12:34	90
Grammaton Cleric τετραγράμματον Регистрация: 27.04.2013 Последняя активность: 17.04.2024 10:14 Адрес: В евонном поиске! Сообщений: 5676 Сказал(а) спасибо: 179 Поблагодарили: 1757 раз(а) в 1143 сообщениях	Re: DX- верный Ну а аффилиат нахрена везде ставить?!