|
|
|
7976 47 5 0 |
|
Опции темы | Поиск в этой теме |
16.01.2014, 16:04 | 41 | |
In principio erat Verbum.
Регистрация: 06.01.2012 Последняя активность: Вчера 13:40 Адрес: Kazan
Сообщений: 3131
Сказал(а) спасибо: 1294
Поблагодарили: 2648 раз(а) в 1148 сообщениях
|
Re: Неологизмы и прочие трудности перевода
Из отпочковавшейся от юмора темы про английский язык скоро отпочкуется тема про алкоголизм. «Убивай космона алкоголизм» Цитата:
Что еще за песня? Я предложил попробовать перевести фразу и все. Возвращаясь к теме: Я говорю, что как русского, так и английского языков достаточно для выражения любой мысли и любых чувств. Утверждающие обратное просто не умеют пользоваться каким-то из этих языков, либо сразу обоими.
__________________
Редактировать подпись [Исправлено: black_daw, 16.01.2014 в 16:07] |
|
16.01.2014, 17:16 | 42 | |
Ветеран Фонарёвки
Регистрация: 03.12.2012 Последняя активность: 18.07.2023 19:24 Адрес: СПб
Сообщений: 2192
Сказал(а) спасибо: 551
Поблагодарили: 504 раз(а) в 337 сообщениях
|
Re: Неологизмы и прочие трудности перевода
Цитата:
Песня так называется. Жалистная) |
|
16.01.2014, 19:56 | 43 |
Консультант
Регистрация: 15.11.2010 Последняя активность: 27.01.2024 20:53 Адрес: Москва
Сообщений: 8206
Сказал(а) спасибо: 1077
Поблагодарили: 1713 раз(а) в 912 сообщениях
|
Re: Юмор
|
16.01.2014, 19:59 | 44 |
Ветеран Фонарёвки
Регистрация: 03.12.2012 Последняя активность: 18.07.2023 19:24 Адрес: СПб
Сообщений: 2192
Сказал(а) спасибо: 551
Поблагодарили: 504 раз(а) в 337 сообщениях
|
Re: Юмор
AVSel,
Хорошие поговорки приводил, поучительные. Если бы только к ним прислушивались еще... А вот англоязычная: "Drunk as a lord" - явно с оттенком гордости и хвастовстваа. |
16.01.2014, 20:15 | 45 |
Консультант
Регистрация: 15.11.2010 Последняя активность: 27.01.2024 20:53 Адрес: Москва
Сообщений: 8206
Сказал(а) спасибо: 1077
Поблагодарили: 1713 раз(а) в 912 сообщениях
|
Re: Юмор
|
16.01.2014, 21:17 | 46 |
Ветеран Фонарёвки
Регистрация: 03.12.2012 Последняя активность: 18.07.2023 19:24 Адрес: СПб
Сообщений: 2192
Сказал(а) спасибо: 551
Поблагодарили: 504 раз(а) в 337 сообщениях
|
Re: Юмор
AVSel,
Но сами то они (поговорки) от этого плохими не стали. То что народ осознает проблему, а не делает из нее национальное достояние (в отличие от кинематографа) и повод для гордости, вселяет таки надежду, что болен не народ в целом, а отдельные представители. |
16.01.2014, 22:41 | 47 |
In principio erat Verbum.
Регистрация: 06.01.2012 Последняя активность: Вчера 13:40 Адрес: Kazan
Сообщений: 3131
Сказал(а) спасибо: 1294
Поблагодарили: 2648 раз(а) в 1148 сообщениях
|
Re: Юмор
|
16.01.2014, 22:45 | 48 |
Ветеран Фонарёвки
Регистрация: 03.12.2012 Последняя активность: 18.07.2023 19:24 Адрес: СПб
Сообщений: 2192
Сказал(а) спасибо: 551
Поблагодарили: 504 раз(а) в 337 сообщениях
|
Re: Юмор
black_daw,
Не знаю, не знаю... Не могу сказать, что об пьяных спотыкаюсь. |